Французско-русский фразеологический словарь - visage de bois

1) невозмутимое, равнодушное лицо; невозмутимая, неприветливая мина

Un soir, dans un patelin minier Bruay-les-Mines, je crois je chantais dans un café. Il y avait un couple de bourgeois, qui m'écoutait l'air fermé, visages de bois et de reproches. La femme laisse tomber: Elle va se casser la voix. (S. Berteaut, Piaf.) — Однажды вечером, в каком-то шахтерском районе, кажется, Брюэ-ле-Мин, я пела в кафе. Там была одна супружеская пара, буржуа, которые слушали меня с замкнутым, неприветливым и полным упрека выражением лица. Жена проронила: Она сорвет себе голос.

Qu'en pensez-vous, commissaire? Le policier garda un visage de bois. (G. Simenon, Par le sang des autres.) — Что вы об этом думаете, комиссар? Комиссар полиции сохранял непроницаемый вид.

2) запертая дверь

... Je suis venu cinq fois à Besançon, sans reproche, pour te voir. Toujours visage de bois. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — ... Пять раз, не в упрек тебе будь сказано, я нарочно ездил в Безансон, чтобы повидаться с тобой. И всякий раз лишь для того, чтобы поцеловать замок.

visage de bois flottémontrer un visage de boistrouver visage de bois